Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 19: Pengepungan terhadap Utara Bagian 1
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Usaha yang bagus, Murid Sangok.
Beberapa tahun lagi dan kau mungkin siap melawan ubur-ubur.
Ada yang mau tanding ulang dengan Katara?
Katara, perkembanganmu sangat cepat dari semua murid yang pernah kuajar.
Kau sudah membuktikannya dengan tekad kuat,...
...dengan semangat dan kerja keras, kau mampu menyelesaikan semuanya.
Bakat saja tidak cukup.
Murid Aang!
Ya, Guru Pakku?
Tertarik untuk bertanding?
Kupikir sejak kau bermain dengan hewan peliharaanmu...
...kau pasti sudah menguasai pengendalian air.
Aku tidak bisa bilang "menguasai", tapi lihat ini!
Jadi, tidak ada istana di Suku Selatan?
Kau bercanda? Aku tumbuh di atas balok es. Ini bukan sebuah pusat budaya.
Sokka, ini salah.
Ada apa? Kita jalan bersama!
Aku sudah bertunangan. Hanya... rasanya...
Aku tahu yang kau butuhkan! Kau harus bertemu teman baikku, Appa!
Siapa?
Appa dan aku bertemu kembali. Bukan begitu, boy?
Ahh! Tenang!
Tenang boy! Ahh! Tidak!
Sepertinya kau kurang memperhatikan Appa.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus berpegangan erat?
Mmm hmm.
Yip... yip!
Oh... ya... ampun!
Wow! Aku tidak percaya kau lakukan ini setiap hari!
Ya, kami lebih sering berada di atas sini.
Selalu sedingin ini di langit?
Tidak saat ada yang menemanimu.
Sangat indah di atas sini.
Ya.
Whoo! Yah! Hah... Saat yang menyenangkan!
Hei, lihat!
Ada apa?
Oh tidak.
Jelaga.
Apa?
Belum pernah melihat ini. Tepat sebelum desaku diserang. Ini jelaga bercampur salju.
Tapi kenapa?
Ini Negara Api. Mereka sudah dekat dari Kutub Utara.
Dan melihat semua ini...
...jumlah mereka sangat banyak.
Ini akan tercatat dalam buku sejarah, Jenderal Iroh.
1 abad dari sekarang, orang akan mempelajari Laksamana Zhao yang agung...
...yang menghancurkan peradaban terakhir Suku Air.
Kau beruntung ada di sini menyaksikannya.
Hati-hati dengan keinginanmu, Laksamana. Sejarah tidak selalu baik untuk rakyatnya.
Kurasa kau berbicara berdasarkan pengalaman?
Tapi yakinlah, ini tidak akan seperti kegagalan legendarismu saat di Ba Sing Se.
Kuharap tidak, untuk kebaikanmu.
Beritahu Kapten, bersiap untuk serangan pertama.
Kita akan segera berlabuh. Kau punya rencana?
Sedang kukerjakan, Paman.
Ada apa? Kita harus pergi!
Tidak, Sokka, tunggu. Aku tidak bisa melihatmu lagi. Untuk selamanya.
Apa? Kita hanya teman.
Kuharap kita hanya menjadi teman,...
...tapi aku sangat menyukaimu dan begitu membingungkan berada di dekatmu.
Aku akan menikahi orang lain.
Kau tidak mencintainya, bukan? Kau bahkan tidak ingin melihatnya.
Tapi aku cinta rakyatku.
Kau tidak menikah dengan mereka.
Kau tidak mengerti. Aku harus berbakti pada ayahku, pada suku-ku.
Aku harus melakukannya, selamat tinggal!
Hari yang sudah lama kita kuatirkan sudah tiba. Negara Api sudah berada di ambang pintu kita.
Dengan kesedihan yang mendalam aku memanggil kalian sebagai keluargaku untuk berada di sini,...
...memberitahukan bahwa beberapa orang dari antara kita akan hilang dari suku kita.
Tapi mereka tidak akan pernah hilang dari hati kita.
Sekarang, pertempuran semakin dekat, aku berseru kepada roh-roh agung!
Roh Lautan! Roh Bulan! Tuntunlah kami!
Aku butuh sukarelawan untuk sebuah misi berbahaya.
Masukkan aku.
Sokka!
Kuperingatkan. Banyak dari kalian yang tidak akan kembali.
Majulah untuk menerima tanda dariku jika kalian menerima tugas ini.
Keheningan sebelum pertempuran tak tertahankan. Kengerian yang tenang.
Aku tidak di sana saat Negara Api menyerang rakyatku.
Aku akan membuat perbedaan kali ini.
Yip! Yip!
Katara!?
Aku melompat sekarang, boy!
Appa!
Terima kasih untuk pertolongannya, kawan!
Ini pasti bercanda.
Kalian akan menyusup ke Angkatan Laut Negara Api.
Ini berarti kalian membutuhkan seragam ini...
Apa masalahmu?
Seragam Negara Api tidak terlihat seperti itu.
Tentu saja begini. Ini adalah seragam asli yang diambil dari pasukan Negara Api.
Kapan, seratus tahun yang lalu?
Delapan puluh lima (85 tahun).
Negara Api tidak memakai bahu paku seperti itu lagi.
Seragam baru mereka lebih sederhana.
Bagaimana kita harus percaya orang ini? Terlalu lancang sebagai orang baru.
Sokka dari suku saudari kita, Hahn, dia prajurit yang cakap dan aku hargai masukannya.
Sekarang, sasaran pertama kita mencari tahu identitas komandan mereka.
Namanya Zhao. Paruh baya. Cambang besar. Mudah marah.
Sokka, aku ingin kau katakan semua yang kau tahu kepada Hahn, dia yang memimpin misi ini.
Hahn, tunjukkan rasa hormatmu kepada Sokka. Kuharap tidak kurang dari calon menantuku.
Putri Yue akan menikahimu?
Ya, ada apa?
Bukan apa-apa, selamat.
Hentikan bola api itu!
Ini hampir senja, Laksamana.
Sebagai penasihat militermu, kusarankan kau menghentikan serangan.
Pengendali air mendapatkan kekuatan mereka dari bulan dan ini hampir malam.
Kau seharusnya menunggu dan melanjutkan serangan saat fajar.
Aku sangat menyadari masalah itu dan aku sedang mengerjakan solusinya.
Tapi untuk sekarang, tunggu sampai fajar.
Mereka berhenti menyerang.
Aang!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi?
Aku harus menghadapi lusinan kapal laut Api,...
...tapi mereka terlalu banyak. Aku tidak bisa melawan mereka semua.
Tapi, harus begitu! Kau Avatar!
Aku hanya anak kecil.
Jika kau ingin memancing gurita, keponakanku,...
...kau butuh jaring yang rapat atau dia akan keluar melalui lubang kecil dan melarikan diri.
Aku tidak butuh nasihatmu sekarang, Paman.
Maaf, Aku terlalu cerewet padamu karena, sejak aku kehilangan anak laki-lakiku...
Paman, kau tidak boleh berkata seperti itu.
Aku menganggapmu seperti anakku.
Aku tahu, Paman. Kita akan bertemu lagi...
...setelah aku dapatkan Avatar.
Ingat Napas Api-mu! Itu bisa menyelamatanku!
Akan kuingat.
Pakai penutup kepala, agat telingamu tetap hangat!
Aku akan baik-baik saja.
Kuberitahu kau, Sokka, aku sudah mendekati banyak gadis,...
...tapi Yue yang terbaik dan datang dengan segala atributnya.
Atribut!? Apa maksudnya?
Maksudku, Yue baik dan punya segalanya,...
...tapi intinya aku bisa menjadi Kepala Suku, tidak buruk juga.
Princess Yue menyia-nyiakan hidupnya bersama pecundang sepertimu!
Whoa. Tunggu. Apa pedulimu?
Kau hanya orang kampungan dari Suku Selatan.
Apa yang kau ketahui tentang kehidupan politik? Jangan tersinggung.
Kau hanya pecundang tanpa perasaan! Jangan tersinggung!
Cukup! Sokka, kau dikeluarkan dari misi.
Baiklah, masalah lelaki!
Semua sudah dengar perkataanku dan kita akan menangkap Laksamana Jo dalam waktu singkat.
Namanya Laksamana Zhao!
Mereka pergi ke mana?
Mereka mencari udara di tempat lain...
Legenda mengatakan bulan adalah pengendali air pertama.
Nenek moyang kita melihat bagaimana bukan menarik dan mendorong air pasang...
...dan belajar bagaimana melakukan itu.
Aku selalu memperhatikan, pengendalian airku lebih kuat saat malam.
Kekuatan kita berasal dari Roh Bulan,...
...hidup kita berasal dari Roh Lautan. Mereka bekerjasama untuk menjaga keseimbangan.
Roh-roh itu! Mungkin aku bisa menemukan mereka dan meminta pertolongan!
Bagaimana kau melakukannya?
Avatar adalah jembatan antara dunia kita dan Dunia Roh.
Aang bisa berbicara dengan mereka!
Mungkin mereka bisa memberikanmu nasihat untuk memenangkan pertemuran ini!
Atau, mungkin mereka akan melepaskan sebuah serangan roh mematikan kepada Negara Api!
Atau nasihat. Itu juga bagus.
Masalahnya, terakhir kali kau ke Dunia Roh hanya karena kebetulan.
Bagaimana kau akan ke sana kali ini?
Aku punya ide, ikuti aku.
Jadi ini jalan menuju Dunia Roh?
Tidak, kau harus cari caranya di dalam sana.
Aku bisa membawamu menuju tempat yang paling spiritual di seluruh Kutub Utara.
Kupikir aku kehilangan rumput sebanyak ini!
Di sini sangat hangat! Bagaimana mungkin?
Ini pusat segala energi spiritual di negeri kami.
Kau benar, Yue. Aku bisa merasakan... sesuatu... sangat... tenteram.
Diam!
Ada yang salah, Sokka?
Oh tidak! Hahn di luar sana, dalam misi yang sangat rahasia...
...sementara aku di sini, hanya menajamkan bumerangku. Semuanya baik-baik saja!
Dengarkan aku. Aku mengeluarkanmu untuk tujuan pribadi.
Aku punya tugas khusus untukmu.
Apa? Kau ingin aku membersihkan barak?
Aku ingin kau menjaga putriku, Putri Yue.
Tentu. Itu pasti sangat berat.
Kenapa dia duduk seperti itu?
Dia bermeditasi, berusaha masuk ke Dunia Roh.
Dia harus berkonsentrasi.
Ada cara lain yang bisa kami bantu?
Bagaimana jika diam!? Ayolah! Aku bisa mendengar semua perkataan kalian!
Dia baik-baik saja?
Dia masuk ke Dunia Roh. Dia baik-baik saja selama kita tidak memindahkan tubuhnya.
Itu adalah jalan pulang menuju dunia nyata.
Mungkin kita bisa cari beberapa bantuan?
Tidak, dia temanku. Aku mampu melindunginya.
Kau sudah dewasa sekarang?
Tidak!
Ya! Serahkan dia, dan aku tidak akan menyakitimu.
Sepertinya kau mempelajari jurus baru. Tapi aku datang bukan untuk kalah darimu.
Petani kecil. Kau sudah menemukan seorang guru, bukan?
Akhirnya fajar tiba. Saatnya menulis sejarah.
Kau lebih kuat karena bulan. Aku lebih kuat karena matahari.
Serangan Suku Air tidak dapat dihindari, tapi kota mereka akan runtuh hari ini.
Aang!
Ada apa? Di mana Zuko?
Dia membawa Aang. Dia membawanya saat aku tidak sadar.
Mereka pergi ke mana?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Buku 1: Air Bagian 20: Pengepungan Terhadap Utara Bagian 2
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Aku tidak percaya bisa kehilangan dia.
Kalau sudah melakukan sebisamu...
...dan sekarang kita harus melakukan sesuatu agar dia kembali.
Zuko tidak bisa pergi jauh. Kita akan menemukannya. Aang akan baik-baik saja.
Oke.
Tidak apa-apa. Kau tetap di sini, Momo, berjaga-jaga jika Aang kembali.
Yip! Yip!
Halo? Maaf mengganggumu,...
...Tapi aku ingin bertemu Roh Bulan dan Lautan.
Pergi... sana.
Kau masih di sini?
Ya! Aku butuh...
Mungkin benda ini akan menolongmu? Kejar dia!
Akhirnya!
Kembali!
Halo, Aang.
Roku!
Goa!
Roku, Suku Air sedang diserang. Aku harus menemukan Roh Lautan dan Bulan!
Roh Lautan dan Bulan adalah roh purba.
Mereka melintasi Dunia Roh menuju Dunia Fana sejak semulanya.
Setahuku, hanya ada satu roh yang cukup tua yang bisa mengingatnya.
Siapa?
Nama Roh itu Koh. Tapi dia sangat berbahaya. Mereka menyebutnya... Pencuri Wajah.
Saat berbicara dengannya kau harus sangat waspada, jangan menunjukkan emosi...
...jangan ada ekspresi sedikitpun atau dia akan mencuri wajahmu!
Akhirnya aku mendapatkanmu. Tapi aku tidak bisa pulang karena badai ini.
Selalu ada sesuatu. Kau tidak akan memahaminya.
Kau seperti saudariku. Dia mendapatkan semuanya dengan mudah.
Dia seorang pengendali api yang jenius. Semua orang memuja dirinya.
Ayahku mengatakan, dia lahir untuk beruntung dan aku beruntung sudah dilahirkan.
Aku tidak butuh keberuntungan, aku tidak mau.
Aku selalu berjuang dan berusaha. Itu yang menjadikanku kuat.
Itu yang membentuk diriku.
Aku tidak perlu mengingatkanmu bahwa kita punya batas waktu.
Jika kita tidak mengalahkan Suku Air sebelum bulan purnama terbit, mereka tidak bisa terkalahkan.
Aku jamin, semuanya berada di bawah kendaliku.
Aku berniat menghapus bulan sebagai sebuah masalah.
Memindahkan bulan!? Bagaimana?
Laksamana Choi!
Bersiaplah menghadapi nasibmu!
Seperti yang kukatakan, bertahun-tahun yang lalu, aku menemukan rahasia besar dan kuat...
...wujud sebenarnya dari Roh Bulan.
Apa?
Aku masih Letnan muda di bawah komando Jenderal Shu di Kerajaan Tanah...
Aku menemukan perpustakaan tersembunyi, di bawah tanah. Aku merobek gulungan demi gulungan.
Salah satu berisi rincian gambar dan kata-kata "bulan" dan "lautan."
Aku kemudian tahu bahwa roh-roh ini bisa ditemukan dan dibunuh.
Sudah menjadi takdirku untuk melakukannya.
Zhao, Roh-roh itu tidak bisa dianggap enteng!
Ya, ya, aku tahu kau takut pada Roh-roh itu, Iroh.
Aku mendengar rumor tentang perjalananmu ke Dunia Roh.
Tapi Laut dan Bulan menyerahkan keabadian mereka untuk menjadi bagian dari dunia kita...
...dan sekarang, mereka akan menghadapi akibatnya!
Oh! Whew! Kau hanya kera hidung biru.
Jangan takut. Jangan tunjukkan emosi apapun.
Halo? Aku mencari roh bernama "Koh."
Selamat datang!
Terima kasih.
Teman lamaku, Avatar. Sudah lama sekali.
Kau kenal aku?
Bagaimana bisa aku melupakanmu!
Salah satu inkarnasimu sebelumnya mencoba membunuhku!
Itu sekitar 8-9 tahun yang lalu.
Aku tidak tahu itu. Mengapa dia, atau aku, ingin membunuhmu?
Oh, karena aku mencuri wajah seseorang yang kau cintai...
Tentu, semua hanya masa lalu.
Mengapa aku harus dendam padamu karena sesuatu dari kehidupan lalu?
Setelah itu, kau menjadi orang yang berbeda. Kau datang padaku, dengan wajah baru.
Sepertinya sebentar lagi.
Jangan kuatir! Pangeran Zuko tidak akan pergi jauh di cuaca seperti ini.
Aku tidak kuatir mereka bisa menghadapi badai ini. Aku kuatir jika mereka tidak bisa.
Mereka tidak ada mati dalam badai ini.
Yang kita tahu, Zuko tidak pernah menyerah.
Mereka akan bertahan dan kita akan menemukan mereka!
Sudah lama sekali aku ingin wajah seorang anak kecil sebagai koleksiku.
Jadi, bagaimana aku bisa menolongmu?
Aku mencari Roh Bulan dan Lautan.
Roh-roh itu bernama Tui dan La.
Dorong dan Tarik, dan itu menjadi sifat hubungan mereka selama ini.
Kumohon, bantu aku menemukan mereka.
Seluruh peradaban akan hancur jika aku tidak mendapatkan pertolongan mereka.
Oh, kau butuh bantuan mereka? Sebenarnya, mereka yang butuh bantuanmu.
Seseorang akan membunuh mereka!
Apa maksudmu? Bagaimana aku bisa menemukan dan melindungi mereka?
Kau sebenarnya sudah bertemu dengan mereka.
Tui dan La, Bulan dan Lautan,...
...selalu berputar satu sama lain dalam tarian abadi.
Mereka saling menyeimbangkan, dorong dan tarik, kehidupan dan kematian...
...kebaikan dan kejahatan, yin dan yang.
Ikan koi itu!
Aku harus pergi sekarang.
Kita akan bertemu lagi.
Roh-roh itu dalam bahaya. Aku harus kembali ke dunia nyata.
Seorang teman di sini untuk membawamu kembali.
Hei-Bai!
Kita akan mengikuti peta ini menuju sebuah lokasi yang sangat khusus.
Setelah kita di sana, kita akan memancing.
Ini tempatku masuk. Tapi bagaimana caranya kembali?
Cara pengusiran yang bagus.
Momo!
Momo? Oh tidak! Di mana tubuhku?
Lihat! Itu pasti Aang! Yip! Yip!
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Itu tidak cukup untuk bisa lari.
Appa!
Ke sini untuk bertandingulang?
Percayalah, Zuko, ini tidak akan seperti pertandingan.
Hei! Ini tali yang bagus!
Kita harus kembali ke oasis! Roh-roh itu dalam bahaya!
Tunggu, kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Tentu kita bisa. Ayo berangkat.
Tidak, jika kita tinggalkan dia, dia akan mati.
Ya, ini agak masuk akal. Mari kita bawa orang selalu mencoba menbunuh kita!
Kau baik-baik saja?
Aku merasa lemas.
Aku juga.
Roh Bulan dalam masalah.
Aku berhutang nyawa pada Roh Bulan.
Apa maksudmu?
Saat aku lahir, aku sakit-sakitan dan sangat lemah.
Kebanyakan bayi menangis saat dilahirkan...
...tapi aku lahir seolah-olah aku tertidur. Mataku tertutup.
Para tabib kami sudah berusaha keras.
Mereka mengatakan pada ayah dan ibuku, bahwa aku akan mati.
Ayahku memohon kepada roh-roh untuk menyelamatkanku...
...malam itu, di bahwa bulan purnama,...
...dia membawaku ke oasis dan menaruhku di kolam.
Rambut hitamku berubah putih, aku membuka mataku dan mulai menangis...
...dan mereka tahu aku akan hidup.
Itulah mengapa ibu memberiku nama Yue, untuk bulan.
Aku seorang legenda sekarang! Negara Api akan bercerita tentang diriku turun-temurun...
...Zhao yang agung, yang menggelapkan bulan!
Mereka akan memanggilku Zhao sang Penakluk! Zhao Pembunuh Bulan! Zhao yang Tak Terkalahkan!
Jauhkan dia dariku! Jauhkan dia dariku!
Jangan repot-repot!
Zhao! Jangan!
Ini takdirku untuk menghancurkan Bulan dan Suku Air.
Menghancurkan bulan tidak hanya melukai Suku Air.
Itu akan melukai siapapun, termasuk kau.
Tanpa bulan, semuanya tidak akan seimbang.
Kau tidak tahu kekacuan apa yang akan terjadi di dunia.
Dia benar, Zhao!
Jenderal Iroh, mengapa aku tidak heran jika kau berkhianat?
Aku bukan pengkhianat, Zhao, Negara Api juga membutuhkan bulan.
Kita semua membutuhkan keseimbangan.
Apapun yang kau lakukan pada roh itu, akan kukerahkan kekuatanku 10 kali lipat! Lepaskan dia, sekarang!
Tidak ada harapan sekarang. Semua berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Kau masih hidup?
Kau ingin membunuhku!
Ya, benar. kau adalah Roh Biru dan musuh Negara Api!
Kau membebaskan Avatar!
Aku tidak punya pilihan!
Kau seharusnya memilih untuk menerima kegagalanmu. Kau memalukan!
Setidaknya kau masih bisa hidup!
Terlambat. Dia sudah mati.
Kau pernah disentuh oleh Roh Bulan. Nyawanya ada di dalam dirimu!
Ya, kau benar. Dia memberiku hidup. Mungkin aku bisa mengembalikannya.
Tidak! Kau tidak perlu melakukan itu!
Ini kewajibanku, Sokka.
Aku tidak akan melepaskanmu! Ayahmu menyuruhku untuk menjagamu!
Aku harus melakukan ini.
Tidak!
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Selamat tinggal, Sokka. Aku akan selalu bersamamu.
Tidak mungkin!
Pegang tanganku!
Aku memutuskan untuk pergi ke Kutub Selatan.
Beberapa pengendali dan penyembuh ingin ikut denganku.
Saatnya kami menolong suku saudari kami untuk membangun kembali.
Bagaimana dengan Aang? Dia masih butuh belajar pengendalian air.
Sebaiknya dia mulai membiasakan diri memanggilmu "Guru Katara."
Roh-roh memberi sebuah penglihatan saat Yue lahir.
Aku melihat seorang perempuan yang cantik dan berani, menjadi Roh Bulan.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kau seharusnya bangga.
Sangat bangga. Dan sedih.
Aku heran, Pangeran Zuko,...
...heran bahwa saat ini kau tidak berusaha untuk menangkap Avatar.
Aku lelah.
Maka kau seharusnya istirahat. Orang butuh istirahat.
Kau juga, Momo.
Kemari.
Iroh seorang pengkhianat dan saudaramu, Zuko, seorang pecundang. Aku punya tugas untukmu.
Yogyakarta, 19 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A